Comienza con los siguientes versos:
Novio, amado de mi corazón,
Grande es tu hermosura, dulce como la miel,
León, amado de mi corazón,
Grande es tu hermosura, dulce como la miel.
Con alrededor de 4 mil años de antigüedad, fue escrito por los antiguos sumerios y está grabado en una tablilla de arcilla. De autor desconocido, no era solo un poema de amor, sino una parte del rito sagrado que se realizaba cada año, conocido como el "matrimonio sagrado" en el que el rey de Sumeria; parte sur de la antigua Mesopotamia, entre las planicies aluviales de los ríos Éufrates y Tigris, que hoy conocemos como Irak; se casaría, simbólicamente, con la diosa Inanna, se uniría con ella y garantizaría la fertilidad y prosperidad para su pueblo el año por transcurrir.
El texto fue descubierto a fines del siglo XIX por arqueólogos en Nippur, al sur del actual Irak, su título completo es "Canción de amor para Shu-Sin", está grabado en una antigua tabla de arcilla que es conocida en los medios científicos y arqueológicos como "Estambul #2461" que es la referencia que le asignaron los archivistas en el Museo del Antiguo Oriente de Estambul (Turquía) donde se halla actualmente.
Aquí está una traducción, aproximada y modernizada del poema, de una inicial hecha por el eminente Samuel Noah Kramer, Ucraniano, autoridad en asiriología, publicada en su libro "La historia comienza en Sumer" (pp 246-247) poema que quizás nunca lleguemos a leer en su verdadera intensidad y sentimiento; pues es de esperar que en el camino recorrido en las sucesivas traducciones a través de distintos idiomas pudiera perder parte de su gracia, integridad del texto, sus palabras, significados e intensidad de la pasión. Aun así, es fácil percibir lo que el autor trata de decir:
"Novio, amado de mi corazón,
Grande es tu hermosura, dulce como la miel,
León, amado de mi corazón,
Grande es tu hermosura, dulce como la miel.
Me has cautivado, déjame presentarme temblorosa ante ti.
Novio, dejaría que me llevaras a la alcoba,
Me has cautivado, déjame presentarme temblorosa ante ti,
León, dejaría que me llevaras a la alcoba.
Novio, déjame acariciarte,
Mi delicada caricia es más suave que la miel,
En la alcoba llena de miel,
Déjame disfrutar de tu gran hermosura,
León, déjame acariciarte,
Mi delicada caricia es más suave que la miel.
Novio, has obtenido placer de mí,
Díselo a mi madre, ella te dará manjares,
Y mi padre te colmará de regalos.
Tu espíritu, sé cómo alegrar tu espíritu,
Novio, duerme en nuestra casa hasta el amanecer.
Tu corazón, sé cómo hacer que se regocije tu corazón,
León, duerme en nuestra casa hasta el amanecer.
Tú, porque me amas, Te ruego que me des tus caricias,
Mi señor dios, mi señor protector,
Mi Shu-Sin, que alegra el corazón de Enlil,
Te ruego que me des tus caricias.
Sobre tu sitio, dulce como la miel, te ruego que pongas tu mano,
Pon tu mano encima de él como sobre una prenda gishban,
Cúbrelo como a una prenda gishban-sikin".
Hermoso
ResponderBorrar